今年的国际形势动荡不安。新技术的快速发展也让人不知所措。在全球化时代，每一个看似遥远的变动都会在日常生活泛起涟漪。疯了，世界疯了，每个人也快疯了：未来会怎样？我们会失业吗？我们会陷入贫穷吗？战争离我们有多近？气候变化会让地球更不宜居吗？……

　　瑞士剧作家多米尼克·布施（Dominik Busch）的剧作《合唱团》把我们的记忆拉回到 2001 年。“9·11”事件爆发，一架飞机撞上世贸中心双塔；瑞士卢塞恩发生了一起枪击案，一个业余合唱团正在参加合唱周，其中一位团员的女儿在这桩案件中遇害。当时人们也惊慌失措地发问：“这世界究竟怎么了？”

　　二十五年过去，世界还是一摊稀泥。但我们什么都做不了吗？我们要就此束手就擒，在恐惧、怨恨、悲伤中过完短短一生？多米尼克·布施用剧作《合唱团》回溯了 2001 年的伤痛，写下当时人们的错愕、悲伤、茫然之后，他又写下人们是怎么带着创伤活下去的。那个获知噩耗的合唱团，最终决定继续把歌唱下去。

　　没有人能阻止我们。也许有那么一会儿，在劫后余生的惊魂不定中我们中的一些人会感到无所适从。但不会一直如此。不会永远这样。走，我们上台吧。

　　也许一个人能做的事很微小，小到只能整理好自己的箱子，只能把准备好的表演完成，但内心的力量就这样一点点积攒起来。今年 3 月，多米尼克·布施会在上海和南京与中国的戏剧爱好者见面。3 月 24 日，他将在南京大学黑匣子剧场，与南京大学教授陈恬、剧场创作者程月旻（她也是《合唱团》的译者）、《单读》主编吴琦一起，聊聊作为文艺工作者，如何应对烂成稀泥的世界。

　　本场活动隶属于“这一次，再一次：相信戏剧”系列活动， 得到瑞士文化基金会上海办公室、北京德国文化中心·歌德学院（中国）支持，由南京大学文学院戏剧影视艺术系提供场地支持。

　　南京市栖霞区仙林大道 163 号南京大学（仙林校区）敬文学生活动中心三层

　　黑匣子剧场位于南京大学校园内，校外观众报名后，工作人员将以短信的形式与您确认能否准时到场，并协助处理入校事宜，请留意查收短信，并提前协调好时间。如行程有变，请于 3 月 21 日前在活动行平台取消报名。座位有限，感谢理解！

　　本书所收录的四部剧作均选自柏林戏剧节“剧本市场”及其在中国衍生的“重 JU 计划”

　　1979 年出生于萨尔嫩，在卢塞恩长大。从阿尔彭凯中学毕业后，他在苏黎世大学和柏林洪堡大学学习哲学和德语。布施的剧本曾在卢塞恩剧院、柏林德意志剧院、苏黎世剧院、温克尔维斯剧院、巴塞尔剧院、伯尔尼施拉赫特豪斯剧院、帕德博恩剧院、奥伯豪森剧院、比勒费尔德剧院、魏玛德意志国家剧院、莫斯科梅耶荷德中心和法兰西喜剧院等剧院上演。

　　文学博士，南京大学文学院戏剧影视艺术系教授，香港城市大学、美国哥伦比亚大学访问学者。主要研究领域为中国传统剧场、欧洲后戏剧剧场，同时从事戏剧评论和译介工作。

　　多语剧作家，剧场工作者。她出生在中国南京，毕业于上海戏剧学院戏剧文学系和伦敦艺术大学温布尔顿艺术学院舞台美术系。现工作居住在柏林和南京。

　　程月旻的剧作关注女性及酷儿的自我意识的产生、发展和变化，以及哲学定义下的不同现实之间的裂痕。她的多部作品曾在中国、德国、丹麦和奥地利演出或朗读。2017 年，她的中文编剧作品《火山灰》，作为上海话剧中心新文本孵化计划的首部作品展示。2022 年，她的多语剧作《Epiphanie 顿悟》入选柏林戏剧节剧本市集短名单。2024 年，她入围了奥地利 Retzhofer 剧作大奖。2026 年，她的多语剧作《Sprache/Spiel 语言·游戏》被柏林戏剧节新剧本单元邀请。

　　2023 年 10 月，她创办了“天仙不配翻译小组”。小组专注于当下的德语剧场新文本和表演现场的翻译、文化转译以及在中文语境下的推广。

　　《单读》主编，播客《螺丝在拧紧》主播。与项飙合著谈话录《把自己作为方法》，译有《下一次将是烈火》《去山巅呼喊》《在门外谈话 : 詹姆斯·鲍德温的一生》等。

　　“单读”诞生于 2009 年，是单向空间旗下集出版、声音、影像、活动等全媒体原创内容为一体的文化品牌。“单读”坚持全球化视野，挖掘国内外新一代创作者和思想者，发表小说、诗歌、剧本、非虚构和社科作品，尊重清醒、独特、富有活力的声音。